Dostalo se mi vzácného daru – z pozůstalosti Dr. Hlaváčka jsem získala Katalog českých rozsivek z roku 1923 napsaný Dr. Janem Sv. Procházkou. Jelikož se domnívám, že není mnoho exemplářů v rukou rozsivkologů, tak si dovoluji zveřejnit úryvek z knihy shrnující dříve navrhované (F. M. Opiz, 1952. Seznam rostlin květeny české) české názvy rozsivkových rodů:
Amphora – Tuňoloďka
Ceratoneis – Růžkoloďka
Cyclotella – Krutokrabička
Eunotia – Skvostiloďka
Fragilaria – Rozmrvka
Synedra – Lokytka
Diatoma – Rozsivka, kteréžto jediné pojmenování se udrželo ale v rozšířeném slova smyslu
Doufám, že se Vám uvedené názvy líbí tak jako mně. Pokud máte přístup k původnímu textu, či k jinému zdroji, který uvádí další podobné pojmenování, prosím Vás o zapsání do komentáře. DěkujiAlthough there are not many of diatom specialist in Czech Republic, following information is exclusively for them I could not resist to publish it 🙂 English translation of old (currently not used) names of diatom genus is not reasonable. So I will leave English speaking readers with the question Do exist (or are used) Your national terms instead of Latin names of diatoms?